„Има един голям вариант“, или за какво точно става дума

Мая ВЛАХОВА-АНГЕЛОВА*

Наскоро в разговор репликата „Има един голям вариант тя да не дойде“ силно ме озадачи. Употребата на словосъчетанието „има един голям вариант“ може да се окачестви като неприемлива. В този случай думата вариант е употребена вместо думата вероятност, а цялата реплика замества изречението: Има голяма вероятност тя да не дойде.

Според данните в Българския национален корпус (http://dcl.bas.bg/bulnc/) подобни употреби на думата вариант се срещат в съвременната езикова практика, напр.:

• Има вариант да се обяви нов срок за подаване на оферти...
• … премиерът… заяви пред репортери, че има вариант за международен арбитраж...
• Има вариант утре да не дойда на мача.
• Тоест няма вариант българите да забогатеят…
• … са много близо до банкрута…, но няма вариант да бъдат затворени.

В многотомния Речник на българския език думата вариант фигурира само с едно значение – ‘разновидност, видоизменение на нещо (обикн. на литературно, музикално произведение, на проект, план, решение и др. под. или на начина на действие)’ (https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/вариант/). В приведените примери се илюстрира ново значение на думата вариант като синоним на съществуващата в езика ни дума вероятност ‘някаква степен на възможност за осъществяване на нещо или на достоверност на нещо’ (https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/вероятност/). Данните от Корпуса обаче показват, че подобни употреби на думата се срещат само в словосъчетанията има/няма вариант. Затова разширяването им с определения като един, голям и под. поражда изрази, които звучат неестествено и дори са трудни за разбиране и следва да се избягват.

*Д-р Мая Влахова-Ангелова е доцент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.