Паркинги или паркинзи?

Мария КИТАНОВА*

В български език, както и в другите славянски езици, са съществували три смекчавания (наричат се палатализации), които променят съгласнитек, г, х. Те са протекли на три етапа и са изчезнали с времето. Промяната на съгласните к, г, х в ц, з, с под влиянието на предходния гласен звук се нарича трета палатализация, Тя е протекла вероятно между VII и IX век, а резултатите от нея не са напълно последователни. Промяната на г > з като резултат от третата палатализация се среща най-често при заемки от старите германски езици. Откриваме я в думата полза от корен льгък, който се е опростил в лек-; така разбираме, че ползата е нещо, което облекчава живота ни.В последно време в речта на някои хора думата паркинг се употребява в множествено число като паркинзи, което е погрешно. Правилно е паркинги,т.е. без промяна на г в з, тъй като, както беше отбелязано, третата палатализация в български език е прекратила своето действие през IX век или даже по-рано, а тогава думата паркинг не е съществувала. Следователно съгласният звук г не може да се промени под нейно влияние. По същия начин думата шезлонг има форма за множествено число шезлонги, а не шезлонзи, а правилната форма за мн.ч. на думата брифинг е брифинги, а не брифинзи.

*Д-р Мария Китанова е професор в Секцията за етнолингвистика на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при БАН.