В Атина превеждат българска поезия

Българското неделно училище в Атина„Св. св. Кирил и Методий“ отбелязва патронния си празник с издаването на сборник с преводи на българска поезия на 18 автори. Идеята за неговото създаване е на Мими Ничева – ръководител на училището, а реализацията – на ученици от горния курс и на бивши възпитаници на училището.Младежите ентусиазирано се заемат с преводите, а в работата по осъществяването на сборника се включва и професионален преводач – Константинос Марицас. Негови са преводите на Константинос Кавафис и Костас Варналис на български език.„Издаването на този сборник е в подкрепа на основната идея за създаването на неделните училища зад граница – подрастващите българчета в чужбина да получават в тях не само образование, но това да бъдат огнища за запазване на националната идентичност и за разпространение на българската култура сред страните домакини, в които сме емиг-рирали – казва Мими Ничева. – Доволна съм, че именно децата, повечето от които родени в Гърция, стават разпрос-транители на родната си култура.“Книгата реализира желанието на учениците да запознаят своите гръцки приятели с част от българската поезия. Преводите имат за цел да продължат изграждането на приятелските отношения между българския и гръцкия народ. Сборникът е издаден в годината на отбелязването на 140 г.от установяването на гръцко-българските дипломатически отношения.Всеки автор в изданието е представен със снимка и кратка биография, българския текст и превода на гръцки език. Творбите са поместени в хронологическа последователност, отразяваща литературното развитие на поезията през годините. Преводачите са се стремили да направят не само обзор на българската поезия на гръцки език, но успоредно с това да представят тази поезия като част от общия европейски литературен процес, подбирайки имена и заглавия, отразяващи европейските литературни тенденции в българското книжовно наследство.Българското неделно училище „Св. св. Кирил и Методий“ е създадено през 2004 г. и е първото по рода си в Атина.В момента в него се обучават 190 ученици от подготвителна група до XII клас. Около 40 ученици, завършили училището, са студенти в България, което говори за добрата подготовка, която получават децата.„В училището ни се отбелязват всички национални и традиционни български празници – подчертава Мими Ничева. – В продължение на пет години са обявявани международни литературни конкурси с теми, свързани с българската история и култура. Организирани са междуучилищни конкурси по художествено слово сред неделните училища в Атина.В момента е обявен конкурс по краснопис, за да се отбележи Денят на славянската писменост и на българската просвета и култура. Миналата година по случай 15 г. от основаването на училището за 24 май организирахме и поканихме дупнишкия театър с постановката „Службогонци“.