Видя ли в смисъл на ‘чу ли’, ‘разбра ли’

Използваме го, когато искаме да привлечем вниманието на събеседника към нещо случило се. С видя ли понякога подчертаваме, че е станало както ние сме предвидили, а не както нашият събеседник си е мислил. Любопитното при този израз е замяната на едно от сетивата с друго, тоест събеседникът често пъти не вижда, а чува, усеща или разбира нещо. Ето три примера за употребата на видя ли.– Кажи, моето момиче, ти ли бутна каната?– Аз бях…– Видя ли, Петре, тя е била!В този пример говорещият използва видя ли, въпреки че събеседникът му всъщност чува какво се е случило.– Онзи пуловер наистина не става за носене – боде нетърпимо.– Видя ли! Казах ти да сложиш отдолу тениска.В този пример говорещият използва видя ли, въпреки че събеседникът му всъщност усеща физически, че пуловерът боде.– Проверих на техния сайт и наистина промоцията е била до сряда.– Ами видя ли сега, аз колко пъти ти казвах да побързаш.В този пример говорещият използва видя ли, въпреки че събеседникът му всъщност става наясно относно промоцията едва когато прочита за нея на интернет страницата.Примерите доказват твърдението, че в случая с видя ли виждането като че ли „поема в себе си“ чуването, усещането, разбирането. Можем да кажем, че в българския език и култура в някои случаи изразът видя ли засяга не зрението, а други сетива.

Иво Панчеве главен асистент в Секцията за общо и сравнително езикознание на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН.Занимава се с превод, лингвокултурология, съпоставително езикознание.