Резюме. Помагалото съдържа разнообразни по форма упражнения по лексикология. Упражненията са предназначени за работа с думите и техните значения, като помагат при усвояване на системните отношения между тях. Изданието е подходящо не само за чуждестранните студенти, които изучават български език като чужд, но и за всички, които се интересуват от българския език.

Ключови думи: лексикология; помагало; български език като чужд

Сталянова, Н., Крейчова, Е., Руневска, Е., 2021. Практикум по лексикология.
Български език като чужд за напреднали. София: Парадигма.

,,Практикум по лексикология. Български език като чужд за напреднали“ с автори Надежда Сталянова, Елена Крейчова и Елена Руневска е издание с академична практическа насоченост. Упражненията в ,,Практикум по лексикология“ са насочени към работа с думите и техните значения, както и към системните отношения между тях с акцент върху проблемните места, които затрудняват обучението на всеки чужденец. Учебното помагало е предназначено както за чуждестранни студенти, които изучават български език като чужд, така и за студентите, изучаващи български език извън филологическите университетски специалности.

Помагалото се състои от няколко части: Многозначност, Синонимия, Антонимия, Омонимия, Паронимия, Домашна и чужда лексика, Стилистика и Фразеология. Надежда Сталянова е автор на упражненията в част Омонимия и Домашна и чужда лексика, Елена Крейчова – на част Синонимия, Антонимия, Паронимия и Стилистика, Елена Руневска – на Многозначност и Фразеология.

Примерите в помагалото са ексцерпирани от съвременни български печатни и електронни медии. Използването на автентични примери е особено приносно, тъй като дава възможност за запознаване със съвременното състояние на българския език.

Първата част на помагалото е озаглавена Многозначност и съдържа раз лични по форма упражнения. Включе ни са задачи, в които студентите имат възможност да се запознаят с примери за многозначни думи. Следват упражне ния, в които те сами трябва да определят дали думите са употребени в пряко или преносно значение. Втората част е наречена Синонимия и съдържа упраж нения, които могат да обогатят речника на чуждестранните студенти и да им помогнат при осмислянето на в значението на синонимите. В частите Антонимия, Омонимия и Паронимия обърнато внимание не само на посочва нето на примери, но и на използването им в изречения. Шестата част е озаглавена Домашна и чужда лексика и помага на студентите да запомнят дом еквивалент на чужди лексеми. Интересни са и упражненията в раздела Стилистика. Тук студентите могат да се запознаят с текстове, характерни за всеки от стиловете, като това помага при усвояването на лексиката, която е типична за тях. Последната част е посветена на Фразеологията. Тя е особено полезна за чуждестранните студенти, тъй като за тях е по-трудно да разпознаят устойчивите словосъчетания.

Упражненията в различните части са разнообразни и дават възможност за по-лесно усвояване на материала. Целта на авторките е студентите да се запознаят с употребата на отделните думи и реализацията на техните значения в контекст от живия български език, употребяван от нашите съвременници.

С ,,Практикум по лексикология“ може да се работи както по време на часове по практически български език, по време на упражнения по съвременен български език (лексикология) за чуждестранни студенти българисти, така и в рамките на самостоятелната подготовка на студентите. Заради практическата си насока изданието може да послужи като учебно помагало и като източник на допълнителни дейности в обучението на студенти, които са на ниво на владеене на езика B1 – B2 от Европейската езикова рамка.

Помагалото на Н. Сталянова, Е. Крейчова и Е. Руневска представлява интерес не само за студенти и преподаватели, но и за всички, които се интересуват от съвременния български език и искат да задълбочат знанията и уменията си за боравене с езика в обществена, научна и професионална среда.

Stalyanova, N., Kreychova, E., Runevska, E., 2021. Praktikum po leksikologia.
Balgarski ezik kato chuzhd za naprednali. Sofia: Paradigma.