(Марияна Витанова. Човек и свят. Лингвокултурологични проучвания. София. Изд. „Бул-Корени“, 2012, 207 стр. ISBN 978954-798-054-9)

На книжния пазар е интересният научен труд „Човек и свят. Лингвокултурологични проучвания“. В него авторката доц. д-р Марияна Витанова разглежда различни аспекти на българската народопсихология. С изследването се осветяват черти от мирогледа на българина, отразени във фразеологичната и лексикалната система на българския език и неговите диалекти. В центъра е човекът с неговите универсални потребности да вербализира собствения си опит в пословици, поговорки, устойчиви съчетания. Тези езикови единици представят национално специфичните нагласи на българите, закодирани в традиционната култура, в митологичните и християнските представи. В предговора към изданието д-р Ваня Мичева посочва, че „портретът на българина, изграден в книгата, обхваща всички значими аспекти на неговата същност: външен вид, интелектуални и психически особености, поведение, социално битие, трудова дейност“. От изследването може да се разбере дали българинът наистина търпи като вол или беснее като куче, пуснато от синджир. Вярно ли е, че трудът краси човека, или че работата състарява. Защо има въртоглав четвъртък, луд петък, куца сряда. Защо българинът е здрав като бик, а сърбинът, руснакът, чехът, словакът и немецът са здрави като риба.

Монографията е предназначена за широк кръг изследователи българисти и слависти – езиковеди, диалектолози, етнолози, лексиколози и лексикографи, културолози. Тя е интересна и за обикновения български читател, който може да научи повече за изразите, които често самият той употребява във всекидневието си. А за научните стойности на труда красноречиво говори фактът, че след конкурс издаването на книгата е финансирано от Фонд „Научни изследвания“ към Министерството на образованието, младежта и науката.

(MARIYANA VITANOVA. MAN AND THE WORLD.

LINGUISTIC-CULTURAL STUDY. SOFIA: BUL-KORENI, 2012, 207 PAGES)