LA LETTERARURA BULGARA NELLA LUCE DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE “LE LETTERATURE SLAVE NEL XXI SECOLO TRA REGIONALISMI E GLOBALIZZAZIONE”

THE EXPORT OF BULGARIAN LITERATURE, CINEMA AND CULTURE – WHAT IS TO BE DONE?

This text, presented at the international conference “Slavonic Literatures – Globalisation and Regionalism” in November 2023, discusses the actual condition of a practically non-existent state policy of exporting Bulgarian literature and cinema, as well as the...

IS A CANON POSSIBLE IN THE TEACHING OF BULGARIAN LITERATURE ABROAD? ON THE PRACTICE IN SERBIAN UNIVERSITIES

The article is entirely based on the material from the empirical situation of teaching Bulgarian literature at the University of Belgrade.Students' understanding and perception are explored, revealing similarities and clashes between the two cultures. At the s...

BULGARIAN LITERATURE IN SERBIAN CULTURE FROM THE LATE 20TH CENTURY TO 2023

The subject of this study is the reception of Bulgarian literature within the Serbian cultural domain. The objective is to examine the presence of Bulgarian literary texts through various mediums such as standalone books and anthologies, the national specializ...

THE TEACHING OF BULGARIAN LITERATURE AS DISTANTLY OWN

The text describes the particular alienation effect that arises when teaching Bulgarian literature outside Bulgaria. Special attention is paid to works in translation and their role in the teaching. The problem of the unavoidable ideological marking of the tra...

LETTERATURA BULGARA: USI DIDATTICI

Il testo declina le sfide e l’importanza della presenza della letteratura bulgara nelcontesto universitario estero. Le risorse esistentie le pratiche accademiche vengono riviste e rivalutate. L’accento è posto sulla presentazione della letteratura bulgara nel...

THE READING BOOK – POETICS AND PRAGMATICS. UKRAINIAN AND BULGARIAN VERSIONS

The text focuses on the structure and thematic scope of Bulgarian and Ukrainian reading for grade IV. It explores what the expectations are of literature education in aesthetic, didactic, social and pedagogical terms. It looks for a link between the specific h...

MAGIC AND ALCHEMY IN BOYAN DANOVSKI‘S DRAMATIC VISIONS “THE ART OF THE JESTER” AND “A HEART OF SCARLET PORCELAIN” IN THE CONTEXT OF MODERNIST EXPERIMENTS IN DRAMA IN THE 1920-S

The text analyzes magical and alchemical rituals of different origins, which became conceptual cores in two of Bojan Danovski‘s dramatic visions: “Heart of the Jester” (the creation of the artificial human Humunculus) and “Heart of Scarlet Porcelain” (the revi...

„VEZNI ALMANAC“: 100 YEARS (1923– 2023)

The text commemorates the centenary of the publication of the Vezni Almanac, a literary collection edited by Geo Milev. The article demonstrates that the conceptual content of the almanac and its tendency towards a synthesis of the arts went beyond the nationa...

L‘OTTICA METONIMICA NEL RACCONTO „IL PADRE DI BUCAREST“ DI IVAN STANKOV

L‘articolo esamina il meccanismo metonimico come tratto distintivo della prosa bulgara moderna attraverso osservazioni sul racconto di Ivan Stankov „Il padre di Bucarest“ tratto dal libro “Nomi sotto la neve” (2019). Il racconto rompe il quadro tradizionale de...

KNOWLEDGE AND FANTASY IN THE NOVELS “WHEN THE MAN WAS NOT” AND “THE BRAVE CHUNG” BY DIMITAR ANGELOV

The paper focuses on two novels by Dimitar Agelov (“When the Man was not”, published in 1941, and “The Brave Chung”, published in 1953) that were defined as fantasy by literary critics. The novels are intended for children and teenagers, so the emphasis is as...

HOW DOES BAI GANYO SOUND WHEN HE SPEAKS ENGLISH? ON THE ENGLISH TRANSLATION OF ALEKO KONSTANTINOV’S BAI GANYO

This article delves into the complexities of translating ‘Bai Ganyo’ into English, with a specific focus on translating cultural realia, turcisms, and pragmatic markers. These linguistic elements saturate the text with distinctive cultural nuances, enriching B...