Преди време на страниците на това списание бе предложено името на 1 14-ия елемент в Периодичната таблица на химичните елементи на български език да бъде фльоровий (Kuleff, 2013). Такова предложение бе направено съгласно изискванията на българския език и превода му от руски език, тъй като предложението на Обединения институт за ядрени изследвания е названието Flerovium да бъде дадено в чест на съветския физик Георгий Николаевич Фльоров (1913 – 1990).

Неотдавна Комисията при IUPAC възприе името на 114-ия елемент да бъде Flerovium, чийто превод обаче съгласно проф. И. Дуков – преводача на издението на IUPAC (Dukov, 2009), трябва да бъде осъществено от английски на български език, а не както е направено преди това от руски на български език. Поради това името на 114-ия елемент на български език следва да бъде флеровий.

Химичният знак на Flerovium е Fl.

Всъщност академикът на АН СССР Георгий Фльоров (Георгий Николаевич Флеров, 1913 – 1990) е един от основателите на Обединения институт за ядрени изследвания в Дубна, Русия, където още през декември 1998 г. е проведен първият успешен синтез на 114-ия елемент. Академик Георгий Фльоров е пионер в синтеза и изследването на свръхтежките ядра и в този смисъл изявите му като физик заслужават напълно честта да бъдат увековечени чрез името на един от свръхтежките елементи.

REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА

Dukov, I. (2009). Nomenclature of inorganic chemistry: recommendations of IUPAC. Sofia: Prof. Marin Drinov Acsademic Publisher [ Дуков, И. (2009). Номенклатура по неорганична химия: препоръки на IUPAC 2005. София: Акад. изд. „Проф. Марин Дринов“].

Kuleff, I. (2013). Again about the end of the periodic table of chemical elements. Chemistry, 23, 296 – 299 [In Bulgarian].